Martina Testa è nata a Roma nel 1975 e ha lavorato come redattrice, traduttrice e direttrice editoriale di minimum fax. Ha tradotto, per minimum fax e altre case editrici, alcuni degli autori più importanti della letteratura angolofona: David Foster Wallace, Jonathan Lethem, Cormac McCarthy, Zadie Smith, Aimee Bender.
Nel 2009 ha vinto il Premio Nazionale per la Traduzione. Ha curato, insieme a Marco Cassini, l’antologia Burned Children of America (minimum fax, 2001) e l’edizione italiana del Futuro Dizionario d’America (ISBN edizioni, 2006).